「W korea（ダブリューコリア）」誌、ウウォンジェと仲間たちのグラビア記事和訳（日本語訳）です。
全員集合のグラビア写真がエモ。眼鏡をかけたウウォンジェがハリーポッター……いや昭和の漫画キャラクターにこんな感じの人がいたような……
以下、和訳です。
Family Affair (ウウォンジェ、モキョ、ミンソンシク、キョー)
仕事で会って友達になったり、友達になって仕事も一緒にする仲、そして今ではあえて修飾語がいらない「家族」。 ウウォンジェ、Mokyo、ミン・ソンシク、KHYO、4人のアーティストの家のイベントに行く。
左から｜KHYOがはいたパンツはLynder、シューズはプラダ製品。ミンソンシクがはいたパンツはLynder、シューズはSacha Garel製品。Mokyoがはいたパンツはスタイリストの所蔵品、靴はプラダ製品。ウ・ウォンジェがはいたパンツはスタイリスト所蔵品、シューズはアーティストのコレクション。
“Mokyoは音楽を作っても絵を描いても、どんな状況でも毎日何かを作っている。私のアルバム「BLACK OUT」の総括プロデュースをしてくれたKHYOは音楽一つしか知らない友達だ。私たちの中で最も多芸多才なミン・ソンシクは音楽、タトゥー、絵、展示企画などにわたって創作活動を行う。彼らは私がソウルに来て初めて百パーセント信じるようになった人々だ。大切な間柄であるほど、その関係を維持することに力を注がなければならない。不自然であっても結果的にはもっと幸せになりそうだからだ。彼らと私の故郷である慶州（キョンジュ）の実家を旅行して過ごした2泊3日は、人生の美しい記憶だ。生きていて本当につらいとき、その記憶だけでも大丈夫だろうと思うほど。” – ラッパー ウ·ウォンジェ
“目的を置いて会う間柄ではない。遊びながら自然に友達になった。家でゲームをして親睦を深めた仲。ウ・ウォンジェ、KHYOと3人で「ウイニング」をして作業した曲が、ウ・ウォンジェのYouTubeで公開された「Too Much」だ” – シンガー, プロデューサー Mokyo
“それぞれあまりにも違う私たちの共通分母があるとすれば、他人に被害を与えることを本当に嫌がるという点だ。最近まで一緒に暮らしたウ・ウォンジェと一度も喧嘩したことがない。言わなくてもお互いに知っていることが分かる。ある瞬間、私たちは家族になった。 友人であると同時に家族である関係について、あえて名前を付けて規定するのも曖昧だ。私たちが一緒に完成した作業はすでにある。どうすれば大げさではない方式でありのままの私たちをうまく披露できるか悩んでいる” – プロデューサー KHYO
“音楽バカたち。素敵な仲間たち。彼らが私に近づいてきてくれてありがたかった。毎日連絡しながら日常を共有する間柄なのに、作業まで一緒にしたら、遊びながら仕事もできるから最高だ。” – 作業者ミン·ソンシク
CREDIT
ファッションエディター……キム・ミンジ
フィーチャーエディター……クォン・ウンギョン
フォトグラファー ……ユンソンイ
スタイリスト……ソン・ヤビ、クァク・ハヌル
アートワーク……Mokyo
ソース……W website
MEDIA｜DATE
『W korea』2021年 05月号｜2021.04.30発売
website 더블유 코리아（W Korea）｜2021.05.02公開
翻訳の正確性を保証しません
現物が届いたら追記します
※人名 読み方まとめ※
Woo / 우원재
ウー / ウウォンジェ
Mokyo = 모쿄（= 모키오）
モキョ
YouTube等では「모키오」表記でしたが、日本のインタビュー記事は「モキョ」表記、今回のW koreaは「모쿄」なので今後は「モキョ」で行くのかも
KHYO = 쿄
キョー
ジンヒョサン
민성식 = minsungsig
ミン・ソンシク
DJ Gary
原文
Family Affair (우원재, 모쿄, 민성식, 쿄)
일로 만나 친구가 되거나 친구가 되어 일도 함께 하는 사이, 그리고 이제는 굳이 수식어가 필요 없는 ‘가족’. 우원재, 모쿄, 민성식, 쿄, 네 아티스트의 집안 행사에 가다.
“모쿄는 음악을 만들든 그림을 그리든 어떤 상황에서도 매일 뭔가를 만든다. 내 앨범 <BLACK OUT>의 총괄 프로듀싱을 해준 쿄는 음악 하나밖에 모르는 친구다. 우리 중 가장 다재다능한민 성식은 음악, 타투, 그림, 전시 기획 등에 걸쳐 두루 창작 활동을 한다. 이들은 내가 서울에 와 처음으로 백 퍼센트 믿게 된 사람들이다. 소중한 사이일수록, 그 관계를 유지하기 위해 힘을 쏟아야 한다. 그게 부자연스러울지언정 결과적으로 더 행복할 수 있을 것 같아서다. 이들과 내 고향인 경주의 본가에서 여행하며 보낸 2박 3일은 인생의 아름다운 기억이다. 살다가 정말 힘이 들 때, 그 기억만으로도 괜찮겠다 싶을 정도로. ” –래퍼 우원재
“목적을 두고 만나는 사이는 아니다. 놀면서 자연스럽게 친구가 됐다. 집에서 게임을 하며 친목을 다진 사이. 우원재, 쿄와 셋이서 ‘위닝’을 하다 작업한 곡이 우원재의 유튜브에 공개된 ‘Too Much’다.” – 싱어, 프로듀서 모쿄
“각자 너무나 다른 우리의 공통분모가 있다면 남에게 피해 주는 걸 정말 싫어한다는 점이다. 최근까지 같이 산 우원재와 한 번도 싸운 적이 없다. 말하지 않아도 서로 알 것을 안다. 어느 순간 우리는 가족이 됐다. 친구이자 가족인 관계를 두고 굳이 이름을 붙여 규정하기도 애매하다. 우리가 함께 완성한 작업물은 이미 있다. 어떻게 하면 거창하지 않은 방식으로 있는 그대로의 우리를 잘 선보일 수 있을지 고민 중이다 .” –프로듀서 쿄
CREDIT
패션 에디터……김민지
피처 에디터……권은경
포토그래퍼……윤송이
스타일리스트……손야비,곽하늘
아트워크……모쿄
출처……W website